Top 40 des traductions de merde, quand la langue française pique les yeux

Alors oui, on sait, « le français est une langue difficile et les subtilités sont complexes à comprendre pour les étrangers », mais quand même. Utiliser Google Translate sur ses vitrines, ses documents ou ses produits, on dit non, on crie révolte… mais en même temps on se marre (beaucoup). Petit best-of des perles de traductions automatiques dénichées par l’excellente page Facebook « Traductions de merde » :

traductions_merde_030

Source photo : Anne-Lise Markevicinte (via TDM)

 

traductions_merde_031

Source photo : Ann Boisvert (via TDM)

 

polissez-saucisse

Source photo : (via TDM)

 

traductions_merde_033

Source photo : Stefan Sogne (via TDM)

 

traductions_merde_001

Source photo : (via TDM)

 

traductions_merde_000

Source photo : Luc Charrette (via TDM)

Lire la suite…

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s